자막 제작, 어려운 일이 아닙니다.
제작 방법
모두가 장벽없이 영화를 보게 되는 그날까지 오롯이 함께 합니다.오롯이 영화를 읽는 법
보고, 듣고, 적기
한번, 참여해보세요.
영화파일 구매
영화 파일은 네이버 아이디를 통해 N스토어에서 다운받으실 수 있습니다.
아이디 및 비밀번호는 제작자에게 개별 연락을 통해 알려드립니다. 자막 작업 시 활용하는 영화파일은 합법적인 방식을 활용해주시기 바랍니다.
불법적인 방식을 통해 다운로드한 영화 파일은 VOD 서비스 기업에서 판매하고 있는 영화 파일들과 싱크의 차이가 있습니다. 따라서 영화와 자막 간 싱크 오류가 발생 가능성이 높기 때문에 청각장애인분들께서 자막을 활용하실 수 없게 됩니다.
홈페이지 내에서 불법적인 다운로드 방식을 공유하시거나 불법적인 영화 파일을 유통하실 경우 저작권법에 위배되며 회원 탈퇴 처리가 불가피합니다.
자막 제작 방법
아래 내용은 약식 가이드라인입니다.
「자막 제작 지침서」 (PDF) 파일을 꼭 정독해주세요!
1. 영화 시작 이전 배급사 등의 홍보가 제시될 때 아래의 내용을 표시해주세요.
- 자막 제작 : 오롯
- 이 자막은 [N스토어] 에서 판매되고 있는 영화 파일을 기준으로 제작되었습니다.
- ( ) : 인물
[ ] : 효과음
[♬] : 배경음악
2. 자막 제작에서 가장 중요한 것은 ‘간결함’입니다.
- 자막 한 줄 당 20자를 가급적 넘기지 않도록 작성해주세요.
- 자막의 양이 많다면 ⓐ화면 분할 ⓑ두줄 쓰기 를 해주는 것이 좋습니다.
- 둘 중 더 적절한 방법은 ⓐ화면 분할입니다.
ⓐ 화면 분할
* 자막을 끊을 때는 문맥에 맞게 자막을 자르는 것이 중요합니다.
ⓑ 두 줄 쓰기
잘못된 예시
3. 문장부호의 사용
| 문장부호의 반복 금지 | 문장부호 표기가 반드시 필요한 경우가 아니라면, 문장 부호의 사용이나 반복은 자제해주시기 바랍니다. – 불필요한 문장부호 사용 금지 : 문장이 끝날 때마다 . 찍기, ~의 잦은 사용 등 – 문장 부호의 반복 금지 : !!!, ???, ?!?! 등 |
| 온점 표시 | 모든 대사에 온점을 표시하지는 않습니다. 필요한 경우에만 표시해주시기 바랍니다. -온점 사용이 불필요한 경우 ex.수고하세요 -온점 사용이 필요한 경우 ex.저는 먼저 퇴근할게요. 수고하세요. |
| 쉼표 | 약간 쉬었다가 다시 대사를 하는 경우, 혹은 말을 더듬을 경우 쉽표를 사용합니다. 쉼표를 불필요하게, 반복적으로 사용할 필요는 없습니다. |
| 말줄임표 | 말줄임표(…)는 대사 끝에서 말을 흐릴 때만 사용합니다. |
4. 맞춤법 지키기
타이핑을 하실 때, 한글(hwp) 또는 워드(docx)에 타이핑하시면 맞춤법 오류를 줄일 수 있습니다.
5. 영화 진행 중
| 구분 | 표시 | 주의 | |
| 인물 이름 | (인물) |
※ 인물의 이름은 엔딩 크레딧에 기재되는 이름을 기준으로 합니다.
(잘못된 예) (주연 / 격하게 화를 내며) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요? (올바른 예) (주연) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요? |
|
| 인물의 내레이션, 특수한 경우 | (인물/내레이션) (인물/화면 밖에서) (인물/전화 너머에서) (인물/라디오에서) |
|
|
| 소리표현 | 효과음 | [소리, 소리 설명] |
※ [소리, 소리 설명] : 배경음악이 아닌 그 외의 소리들을 묘사합니다. (예) [시계 초침 소리] [탕탕, 옥수수 빻는 소리]
|
| 배경음악 | [♬ 배경음악 묘사] |
※ [♬ 배경음악 표현] : 음표는 앞에만 표시합니다. (예) [♬ 경쾌한 배경음악]
(잘못된 예) [♬ 소리가 점점 커지고, 고조되는 배경음악] (올바른 예) [♬ 고조되는 배경음악] [♬ 커지는 배경음악] ※ 배경음악이 끝날 때 ①작아지면서 / 커지면서 끝날 때 [♬ 배경음악이 작아지다 끝난다] 또는 [♬ 작아지다 끝나는 배경음악] [♬ 배경음악이 커지다 끝난다] 또는 [♬ 커지다 끝나는 배경음악] ②그냥 끝날 때 [♬ 배경음악이 끝난다] [♬ 끝나는 배경음악]] |
|