© OROT ALL RIGHTS RESERVED.

 

제작 방법

모두가 장벽없이 영화를 보게 되는 그날까지 오롯이 함께 합니다.

자막 제작, 어려운 일이 아닙니다.

오롯이 영화를 읽는 법

보고, 듣고, 적기

한번, 참여해보세요.

영화파일 구매

영화 파일은 네이버 아이디를 통해 N스토어에서 다운받으실 수 있습니다.
아이디 및 비밀번호는 제작자에게 개별 연락을 통해 알려드립니다. 자막 작업 시 활용하는 영화파일은 합법적인 방식을 활용해주시기 바랍니다.

불법적인 방식을 통해 다운로드한 영화 파일은 VOD 서비스 기업에서 판매하고 있는 영화 파일들과 싱크의 차이가 있습니다. 따라서 영화와 자막 간 싱크 오류가 발생 가능성이 높기 때문에 청각장애인분들께서 자막을 활용하실 수 없게 됩니다.

홈페이지 내에서 불법적인 다운로드 방식을 공유하시거나 불법적인 영화 파일을 유통하실 경우 저작권법에 위배되며 회원 탈퇴 처리가 불가피합니다.

자막 제작 방법

아래 내용은 약식 가이드라인입니다.
「자막 제작 지침서」 (PDF) 파일을 꼭 정독해주세요!

1. 영화 시작 이전 배급사 등의 홍보가 제시될 때 아래의 내용을 표시해주세요.

  • 자막 제작 : 오롯
  • 이 자막은 [N스토어] 에서 판매되고 있는 영화 파일을 기준으로 제작되었습니다.
  • ( ) : 인물
    [ ] : 효과음
    [♬] : 배경음악

2. 자막 제작에서 가장 중요한 것은 ‘간결함’입니다.

  • 자막 한 줄 당 20자를 가급적 넘기지 않도록 작성해주세요.
  • 자막의 양이 많다면 ⓐ화면 분할 ⓑ두줄 쓰기 를 해주는 것이 좋습니다.
  • 둘 중 더 적절한 방법은 ⓐ화면 분할입니다.

ⓐ 화면 분할

* 자막을 끊을 때는 문맥에 맞게 자막을 자르는 것이 중요합니다.

ⓑ 두 줄 쓰기

잘못된 예시

3. 문장부호의 사용

문장부호의 반복 금지 문장부호 표기가 반드시 필요한 경우가 아니라면, 문장 부호의 사용이나 반복은 자제해주시기 바랍니다.
– 불필요한 문장부호 사용 금지 : 문장이 끝날 때마다 . 찍기, ~의 잦은 사용 등
– 문장 부호의 반복 금지 : !!!, ???, ?!?! 등
온점 표시 모든 대사에 온점을 표시하지는 않습니다. 필요한 경우에만 표시해주시기 바랍니다.
-온점 사용이 불필요한 경우 ex.수고하세요
-온점 사용이 필요한 경우 ex.저는 먼저 퇴근할게요. 수고하세요.
쉼표 약간 쉬었다가 다시 대사를 하는 경우, 혹은 말을 더듬을 경우 쉽표를 사용합니다.
쉼표를 불필요하게, 반복적으로 사용할 필요는 없습니다.
말줄임표 말줄임표(…)는 대사 끝에서 말을 흐릴 때만 사용합니다.

4. 맞춤법 지키기

타이핑을 하실 때, 한글(hwp) 또는 워드(docx)에 타이핑하시면 맞춤법 오류를 줄일 수 있습니다.

5. 영화 진행 중

구분 표시 주의
인물 이름 (인물) ※ 인물의 이름은 엔딩 크레딧에 기재되는 이름을 기준으로 합니다.
  • 성을 제외하고 이름만 표현 (예) (승민)
  • 성과 직책으로 불릴 때 : 성 띄고 직책 (예) 양 팀장
  • 누군가의 아버지, 어머니일 때 : 이름 띄고 부/모 (예) 연주 모
  • 모든 대사에 인물 이름을 표시할 필요는 없습니다. 두 인물 이상이 함께 나오는 경우에만 표시합니다.
※ 인물의 ‘감정’은 묘사하지 않아도 됩니다.
(잘못된 예) (주연 / 격하게 화를 내며) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?
(올바른 예) (주연) 그 쪽 분들한테 피해준 거 있어요?
인물의 내레이션, 특수한 경우 (인물/내레이션) (인물/화면 밖에서) (인물/전화 너머에서) (인물/라디오에서)
  • 인물 (띄어쓰기) / (띄어쓰기) 내레이션
  • ‘화면 밖에서’ ‘전화 너머에서’ 등을 반복적으로 표시할 필요는 없습니다. 한 번에서 두 번 정도만 표현합니다.
  • 사람들이 웅성이는 소리, 속삭이는 소리와 같이 대사가 명확히 들리지 않는 소리는 있는 아래와 같이 표현합니다.
    (예) [멀리서 들리는 대화소리] [웅성이는 소리] [속삭이는 소리]
  • 사투리 : 표준어로 바꿀 필요 없이 들리는 그대로 묘사하면 됩니다.
소리표현 효과음 [소리, 소리 설명] ※ [소리, 소리 설명] : 배경음악이 아닌 그 외의 소리들을 묘사합니다.
(예) [시계 초침 소리] [탕탕, 옥수수 빻는 소리]
  • 영화에서 어떤 소리가 나올 때 소리 자체는 묘사해야하지만(예시 [구두소리]), 직접적인 소리를(예시 [또각또각, 구두소리] 모든 장면에서 묘사할 필요는 없습니다.
  • 일상생활에서 유추가 가능한 소리는 묘사하지 않아도 됩니다.
    (잘못된 예) [또각또각, 구두 소리]
    (올바른 예) [구두 소리]
  • 일상생활에서 유추가 가능한 소리의 예시는 아래와 같습니다.
    (예) [문 닫는 소리] [전화벨소리] [걸음소리] [한숨소리] [빗소리] [차 멈추는 소리] [박수소리] [웃음소리] [종이 넘기는 소리] [바람 소리] 등
  • 일상적인 소리인지, 일상적이지 않은 소리인지 모호하다면 직접적인 소리까지 묘사
    (예) [지이잉, 전기톱 소리] [우아앙, 엔진소리] [부앙, 뱃고동 소리]
  • 거리의 소음 등과 같이 명확히 들리지 않거나 소리자막으로 표현하기 어려운 소리는 아래와 같이 묘사하면 됩니다.
    (예) [거리의 소음] [자동차 소음]
배경음악 [♬ 배경음악 묘사] ※ [♬ 배경음악 표현] : 음표는 앞에만 표시합니다.
(예) [♬ 경쾌한 배경음악]
  • 배경음악 표현 예시(형용사)는 아래와 같습니다. 이외의 다른 좋은 표현이 있다면 해당 표현을 사용해주셔도 무방합니다. 경쾌한, 밝은, 잔잔한, 신나는, 리듬감 있는, 부드러운 선율의, 우스꽝스러운 등 어두운, 긴장감 있는, 웅장한, 공포스러운 등
  • 식별 가능한 악기가 연주되는 경우 혹은 오케스트라 연주인 경우
    (예) [♬ 부드러운 선율의 피아노 연주]
    [♬ 긴장감 있는 오케스트라 연주]
  • 검색 가능한 노래인 경우,
    노래 시작에는 [♬ 제목(가수)] 또는 [♬ 가수 ‘제목’] 노래 진행 중에는 [♬ 가사]로 표시 (예) [♬ 기억의 습작(전람회)] 또는 [♬ 전람회 ‘기억의 습작’]
    (예) [♬ 나의 기억 속에] [♬ 그 어릴 적 소원들이 지금 이 순간에]
※ 최대한 간결하게 표시하면 됩니다.
(잘못된 예) [♬ 소리가 점점 커지고, 고조되는 배경음악]
(올바른 예) [♬ 고조되는 배경음악] [♬ 커지는 배경음악]

※ 배경음악이 끝날 때
①작아지면서 / 커지면서 끝날 때
[♬ 배경음악이 작아지다 끝난다] 또는 [♬ 작아지다 끝나는 배경음악] [♬ 배경음악이 커지다 끝난다] 또는 [♬ 커지다 끝나는 배경음악]
②그냥 끝날 때
[♬ 배경음악이 끝난다] [♬ 끝나는 배경음악]]